1
00:00:09,077 --> 00:00:11,011
De ce nu mă poate lua mama
la scoala?

2
00:00:11,079 --> 00:00:12,846
Mami a trebuit să plece
pentru muncă devreme, Ethan.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,715
Ea a avut o întâlnire.

4
00:00:14,782 --> 00:00:16,884
Are mereu întâlniri.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,087
:
Nu este adevărat.

6
00:00:21,055 --> 00:00:23,124
Mi-e dor de mami.

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,826
Știu, scumpo, dar
o vei vedea mai tarziu.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,062
Merge ea
a fi acasă

9
00:00:28,129 --> 00:00:29,997
să mă citească
o poveste?

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,533
Ea merge
să facă tot posibilul.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,172
nu sunt fericit.

12
00:00:38,239 --> 00:00:39,740
Gândește-te
din toată distracția pe care o vei avea

13
00:00:39,807 --> 00:00:41,409
cu prietenii tăi la școală.

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,591
MARTIN:
Ia orice
din dădacă?

15
00:00:57,658 --> 00:00:58,959
Doar că tipul e înalt,
vreo șase-doi.

16
00:00:59,026 --> 00:01:00,461
Deci ce sa întâmplat?

17
00:01:00,528 --> 00:01:02,230
Ei bine, se pare că tipul
a apărut de nicăieri,

18
00:01:02,296 --> 00:01:03,597
trânti pe a dădacă
capul la mașină

19
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
și a decolat
cu copilul.

20
00:01:04,865 --> 00:01:06,234
Un furt de mașină a mers prost?

21
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
nu. El știa asta
copilul era în mașină.

22
00:01:08,136 --> 00:01:10,037
Da. Valoarea lui Rover
aproape de 100 de mii.

23
00:01:10,104 --> 00:01:11,405
Sună ca acești oameni
ai niște bani.

24
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
Sigur arata ca asa,
nu-i asa?

25
00:01:13,141 --> 00:01:14,975
Tata este un tip RandD
pentru Genacore Pharmaceuticals.

26
00:01:15,042 --> 00:01:16,177
Mama este un lobbyist.

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
Taylor.

28
00:01:19,213 --> 00:01:20,514
:
Uh, în regulă.

29
00:01:20,581 --> 00:01:21,782
Atât pentru
deturnarea maşinilor.

30
00:01:21,849 --> 00:01:22,816
În regulă, mulțumesc.

31
00:01:22,883 --> 00:01:23,884
Găsi Rover-ul?

32
00:01:23,951 --> 00:01:26,254
Da, dar
copilul nu e în ea.

33
00:02:36,290 --> 00:02:38,592
Bine, ține-mă la curent.

34
00:02:38,659 --> 00:02:40,127
spune ERT
că Rover-ul e curat...

35
00:02:40,194 --> 00:02:41,462
fără sânge, fără amprente.

36
00:02:41,529 --> 00:02:43,464
Trebuie să se fi transferat
copilul la altă mașină.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,199
Vreun martor?
Nu încă, dar mergem
uşă în uşă.

38
00:02:45,266 --> 00:02:46,434
Am stabilit puncte de control

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,068
si am mers lat
cu poza băiatului.

40
00:02:48,135 --> 00:02:49,470
Ce este ETA
pe parinti?

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,172
Cred că mama
tocmai am ajuns aici.

42
00:02:52,240 --> 00:02:53,307
Te simți bine?

43
00:02:53,374 --> 00:02:55,976
L-au luat pe Ethan.
Îmi pare atât de rău.

44
00:02:56,043 --> 00:02:57,711
doamna Heller?

45
00:02:57,778 --> 00:02:59,713
Agent special Jack Malone
de la FBI.

46
00:02:59,780 --> 00:03:00,814
Unde e soțul meu?

47
00:03:00,881 --> 00:03:01,882
L-am contactat.

48
00:03:01,949 --> 00:03:03,817
El este pe drum.

49
00:03:03,884 --> 00:03:05,118
Hm... este acolo, uh,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
undeva mai privat
am putea vorbi?

51
00:03:07,154 --> 00:03:08,456
Da.

52
00:03:14,428 --> 00:03:16,063
Cine ar face asta?
Cine l-ar lua pe Ethan?

53
00:03:16,129 --> 00:03:18,399
Cineva care știa
rutina fiului tău...

54
00:03:18,466 --> 00:03:20,100
la ce oră a plecat
la școală, ce
când a venit acasă...

55
00:03:20,167 --> 00:03:21,769
Dumnezeu.

56
00:03:21,835 --> 00:03:23,504
Ai observat
se uita cineva la casa?

57
00:03:23,571 --> 00:03:24,705
Nu.

58
00:03:24,772 --> 00:03:26,940
Ai observat
orice mașini neobișnuite
parcat afara?

59
00:03:27,007 --> 00:03:28,642
Nu că îmi amintesc.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,944
Ce... De ce ar face asta?
Pentru bani?

61
00:03:31,011 --> 00:03:32,246
Este posibil.

62
00:03:32,313 --> 00:03:34,147
Dacă este o răscumpărare, suntem gata.

63
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
Doamnă Heller, uh...

64
00:03:36,116 --> 00:03:38,752
Trebuie să te întreb, um...

65
00:03:38,819 --> 00:03:41,355
...ce fel de fonduri
ai disponibil?

66
00:03:42,456 --> 00:03:44,358
Poate 500.000 de dolari.

67
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
Bine. Cine altcineva ar face-o
stii despre asta?

68
00:03:47,861 --> 00:03:49,029
Nu sunt sigur.

69
00:03:49,096 --> 00:03:50,498
Ei bine, am nevoie de tine

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,032
să mă gândesc la asta și
gandeste-te cu atentie,

71
00:03:52,099 --> 00:03:53,734
pentru că ar putea
fi relevant.

72
00:03:53,801 --> 00:03:56,570
Acum, tu sau soțul tău
ai vreun dușman?

73
00:03:56,637 --> 00:03:58,472
Jim nu.

74
00:03:58,539 --> 00:04:00,874
Sunt un lobbyist
pentru industria petrolului,

75
00:04:00,941 --> 00:04:02,510
așa că vă puteți imagina.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
Bine, deci ai primit
vreo amenințare în ultima vreme?

77
00:04:05,045 --> 00:04:07,214
Uh... Primesc mesaje de ură
în fiecare zi,

78
00:04:07,281 --> 00:04:09,149
majoritatea de la EcoBrigade.

79
00:04:09,216 --> 00:04:11,118
Și sunt un
grup de mediu?

80
00:04:11,184 --> 00:04:12,586
Una destul de radicală.

81
00:04:12,653 --> 00:04:14,822
Uh, orice dincolo
literele?

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
Ei pichetează biroul.

83
00:04:18,826 --> 00:04:21,595
Acum două săptămâni,
au trecut de securitate

84
00:04:21,662 --> 00:04:22,763
și mi-a vopsit mașina cu spray.

85
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Deci ei știu
ceea ce conduci.

86
00:04:24,898 --> 00:04:26,266
Ar fi putut
am primit adresa ta

87
00:04:26,334 --> 00:04:28,936
de pe placa de înmatriculare.

88
00:04:29,002 --> 00:04:32,673
Știți numele
a vreunuia dintre acești oameni?

89
00:04:32,740 --> 00:04:35,909
Îl cunosc pe acela
cine m-a hărțuit cel mai mult:

90
00:04:35,976 --> 00:04:37,745
Neil Brown.

91
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
MARTIN:
Haide, băieți.
ce faci?

92
00:04:40,981 --> 00:04:42,916
Aceste microfoane cu ventuză...
cad tot timpul.

93
00:04:42,983 --> 00:04:44,818
Conectează chestia asta.

94
00:04:51,825 --> 00:04:53,394
Da.

95
00:04:53,461 --> 00:04:54,895
Bine, ai numărul meu.

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,097
Dacă veți auzi de la el,
va rog sa ma sune.

97
00:04:57,164 --> 00:04:58,832
Este urgent.

98
00:04:58,899 --> 00:05:02,503
Dacă e vina mea
l-au luat pe Ethan?

99
00:05:02,570 --> 00:05:04,872
Dacă ar fi totul
din cauza jobului meu?

100
00:05:04,938 --> 00:05:06,073
DANNY:
Scuză-mă, Jack.

101
00:05:06,139 --> 00:05:08,241
Uh...

102
00:05:08,308 --> 00:05:09,710
Eu, uh, nu pot
par să obțină

103
00:05:09,777 --> 00:05:10,978
domnule Heller
la telefon,

104
00:05:11,044 --> 00:05:12,380
și ar fi trebuit
fost aici până acum.

105
00:05:12,446 --> 00:05:13,814
Încerci biroul lui?

106
00:05:13,881 --> 00:05:16,116
Da. Au spus că ar face-o
rămas cu peste o oră în urmă.

107
00:05:16,183 --> 00:05:17,217
Bine, continuă să încerci.

108
00:05:17,284 --> 00:05:19,219
Bine.

109
00:05:19,286 --> 00:05:22,490
Ce

110
00:05:22,556 --> 00:05:24,091
Noi doar încercăm
să-mi dau seama

111
00:05:24,157 --> 00:05:25,926
unde este soțul tău.

112
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
Ai vorbit cu el
de cand s-a intamplat asta?

113
00:05:28,061 --> 00:05:29,196
Nu am putut trece.

114
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
El nu a sunat
cand a auzit vestea?

115
00:05:31,298 --> 00:05:32,566
Sunt sigur că a încercat.

116
00:05:32,633 --> 00:05:35,503
Mi-a murit telefonul mobil
pe drum aici.

117
00:05:35,569 --> 00:05:37,938
Aveți voi doi
vreo problemă?

118
00:05:39,172 --> 00:05:40,441
Ce contează asta?

119
00:05:40,508 --> 00:05:41,975
Totul contează.

120
00:05:46,647 --> 00:05:49,650
Lucrurile au fost dificile.

121
00:05:49,717 --> 00:05:51,351
S-a cazat la un hotel.

122
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
De când?

123
00:05:53,153 --> 00:05:55,589
Săptămâna trecută.

124
00:05:55,656 --> 00:05:58,358
Ne-am certat
multe in ultima vreme.

125
00:05:58,426 --> 00:06:00,461
Trebuie să fie prea mult.

126
00:06:07,300 --> 00:06:09,437
Ce este asta?
Hei.

127
00:06:09,503 --> 00:06:11,605
Este setul de joacă
am comandat.

128
00:06:11,672 --> 00:06:13,641
Nu asta am crezut
ar fi; este prea mare.

129
00:06:13,707 --> 00:06:15,409
Hai jos chiar acum.

130
00:06:15,476 --> 00:06:17,511
Dar mama a spus că pot să mă joc.

131
00:06:17,578 --> 00:06:19,246
Și spun eu
că nu poți.

132
00:06:19,312 --> 00:06:20,614
Acum coboară
înainte să-ți rupi gâtul.

133
00:06:20,681 --> 00:06:22,015
i-am spus
a fost în regulă.

134
00:06:22,082 --> 00:06:23,417
Nu e în regulă!

135
00:06:23,484 --> 00:06:25,152
De ce nu-l lași pur și simplu
fugi în trafic

136
00:06:25,218 --> 00:06:27,120
și s-a terminat cu asta?!
Jim!

137
00:06:28,055 --> 00:06:29,790
Multumesc.

138
00:06:29,857 --> 00:06:30,924
Ethan, intră înăuntru

139
00:06:30,991 --> 00:06:33,527
pentru un minut, bine?

140
00:06:35,362 --> 00:06:37,798
Multumesc.

141
00:06:40,501 --> 00:06:42,703
Ce este în neregulă cu tine?

142
00:06:43,370 --> 00:06:44,438
Nu-i nimic.

143
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
Asta nu e suficient de bun.

144
00:06:45,873 --> 00:06:47,441
Ai fost așa
de săptămâni întregi, Jim.

145
00:06:47,508 --> 00:06:48,809
Ești încordat tot timpul.

146
00:06:48,876 --> 00:06:50,410
Ai aruncat în aer din cauza nimicului.

147
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Ethan este un nervos
epavă în jurul tău.

148
00:06:53,581 --> 00:06:55,816
Știai că a început
udându-și patul din nou?

149
00:06:55,883 --> 00:06:57,417
Nu.

150
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
Stephanie, îmi pare rău...

151
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
M-am săturat de scuze.

152
00:07:02,055 --> 00:07:03,657
Ce vreau eu este
o explicatie.

153
00:07:03,724 --> 00:07:05,292
Nu vreau
să vorbesc despre asta.

154
00:07:05,358 --> 00:07:07,728
Atunci nu poți
fii aici, Jim...

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,497
nu până la tine
înțelegi asta.

156
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
Nu-l voi pune pe Ethan
mai prin ea.

157
00:07:16,136 --> 00:07:18,706
Chiar îmi doream
sa-l scuture...

158
00:07:18,772 --> 00:07:20,073
ajunge la el.

159
00:07:20,140 --> 00:07:23,010
Și-a făcut o geantă
și s-a dus la Hotelul Carson.

160
00:07:23,076 --> 00:07:25,178
Nu ai idee de ce este
te-ai comportat asa?

161
00:07:25,245 --> 00:07:26,446
Aș fi vrut să știu.

162
00:07:26,514 --> 00:07:27,815
Este un om minunat.

163
00:07:27,881 --> 00:07:30,884
Voi doi ați vorbit despre custodie?

164
00:07:30,951 --> 00:07:33,687
Avem câteva probleme;
nu vom divorța.

165
00:07:33,754 --> 00:07:36,356
Dar nu i-ai permite
să fii în preajma fiului tău.

166
00:07:36,423 --> 00:07:37,525
Da, dar...

167
00:07:37,591 --> 00:07:39,693
L-a mai văzut de atunci?
Nu.

168
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
Ei bine, pentru că
nu ai permite.

169
00:07:42,029 --> 00:07:44,231
Jim nu avea absolut nimic
a face cu asta.

170
00:07:52,873 --> 00:07:55,876
Deci, ești sigur, domnule Heller
ți-a spus că se duce acasă?

171
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Desigur. Vreau să spun,
copilul lui tocmai a fost prins.

172
00:07:59,012 --> 00:08:00,681
Crezi că e ceva
i s-a intamplat?

173
00:08:00,748 --> 00:08:02,149
Nu știm.

174
00:08:02,215 --> 00:08:03,717
SAMANTHA:
Vă amintiți
la ce ora a plecat?

175
00:08:03,784 --> 00:08:07,320
Mm... zece minute
până la 10:00.

176
00:08:07,387 --> 00:08:10,023
Bine, deci,
l-am sunat la 9:30.

177
00:08:10,090 --> 00:08:12,392
A plecat la 9:50.

178
00:08:12,459 --> 00:08:14,595
Unde a fost timp de 20 de minute?

179
00:08:14,662 --> 00:08:17,731
El a fost aici
cu ușa închisă.

180
00:08:17,798 --> 00:08:22,035
Când nu a ieșit,
Am început să fiu îngrijorat.

181
00:08:22,102 --> 00:08:24,738
Domnule Heller,
ce mai faci aici?

182
00:08:24,805 --> 00:08:28,141
Doar că... tocmai termin
câteva lucruri.

183
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Nu poate aștepta?

184
00:08:31,511 --> 00:08:33,581
ai dreptate.

185
00:08:33,647 --> 00:08:34,582
Nu știu la ce mă gândesc.

186
00:08:34,648 --> 00:08:35,916
Ai nevoie de ajutor?

187
00:08:35,983 --> 00:08:37,350
Este-este ceva
Pot face pentru tine?

188
00:08:37,417 --> 00:08:40,621
Nu. Trebuie să merg... acasă.

189
00:08:40,688 --> 00:08:43,824
Dacă sună cineva,
spune-le că sunt pe drum.

190
00:08:44,725 --> 00:08:46,594
Cu toții ne gândim la tine.

191
00:08:46,660 --> 00:08:48,929
Ne vom ruga pentru Ethan.

192
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Da.

193
00:08:51,064 --> 00:08:52,733
Mulţumesc.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,436
M-am gândit că a înghețat,

195
00:08:56,503 --> 00:08:58,772
a fost copleșit.

196
00:08:58,839 --> 00:09:01,008
Jim a avut prieteni?
pe aici...

197
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
știi, cineva
el se poate încrede?

198
00:09:04,111 --> 00:09:05,746
E destul de strâmt
cu Al Carter.

199
00:09:05,813 --> 00:09:08,682
Este un analist de cercetare.
Viv.

200
00:09:08,749 --> 00:09:11,318
Verificați asta.

201
00:09:13,854 --> 00:09:15,155
A primit un e-mail

202
00:09:15,222 --> 00:09:17,858
la 8:46 în această dimineață intitulat
„fiul tău”.

203
00:09:17,925 --> 00:09:19,059
Asta e, 15 minute

204
00:09:19,126 --> 00:09:21,194
după copil
a fost prins?

205
00:09:21,261 --> 00:09:22,796
Acum, există
nici un mesaj,

206
00:09:22,863 --> 00:09:25,298
dar a descărcat
un atașament.

207
00:09:30,037 --> 00:09:32,840
Te rog, tati, fă ce spune.

208
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
Te rog, tati, fă ce spune.

209
00:09:43,851 --> 00:09:45,485
Deci, videoclipul
doar 11 secunde.

210
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
A fost încărcat pe un wireless
hub la o cafenea din Queens.

211
00:09:49,589 --> 00:09:52,125
Copilul pare să fie
pe bancheta din spate a unei mașini.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
Nu puteți identifica utilizatorul?

213
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
Nu, nu, dar am putut
a scoate o voce.

214
00:09:55,763 --> 00:09:56,930
Aici, ascultă.

215
00:09:56,997 --> 00:09:58,198
OM:
Spune-i ce ți-am spus.

216
00:09:58,265 --> 00:10:01,935
ETHAN:
Te rog, tati, fă ce spune.

217
00:10:02,002 --> 00:10:05,505
Acesta este un accent Midwest,
poate 30, 40 de ani.

218
00:10:05,572 --> 00:10:07,140
Ce ridică aici?

219
00:10:07,207 --> 00:10:11,111
Uh, cel mai probabil vibrații de la
mâna lui, filmând videoclipul.

220
00:10:11,178 --> 00:10:12,880
Acum, vezi
a doua sursa de vibratii?

221
00:10:12,946 --> 00:10:15,482
Cea mai probabilă potrivire de frecvență
pe care este un motor.

222
00:10:15,548 --> 00:10:16,583
Mașina se mișcă.
Da da.

223
00:10:16,650 --> 00:10:17,617
mă gândesc
asta a fost impuscat

224
00:10:17,685 --> 00:10:19,152
minute după răpire.

225
00:10:19,219 --> 00:10:21,154
Ei bine, nu poate fi
șoferul care îl împușcă,

226
00:10:21,221 --> 00:10:22,555
deci asta înseamnă că avem
mai mult de un răpitor.

227
00:10:22,622 --> 00:10:23,857
Corect, corect.

228
00:10:25,592 --> 00:10:28,862
Orice șansă de a identifica mașina
din tapiterie?

229
00:10:28,929 --> 00:10:31,331
Ei bine, nu există
multe detalii acolo.

230
00:10:31,398 --> 00:10:34,067
Știi, la-la,
uh, raspuns corect
este „Da, domnule”.

231
00:10:34,134 --> 00:10:35,235
Da, domnule.

232
00:10:35,302 --> 00:10:37,671
Corect.

233
00:10:37,738 --> 00:10:38,906
OM:
Spune-i ce ți-am spus.

234
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
ETHAN:
Te rog, tati, fă ce spune.

235
00:10:42,375 --> 00:10:44,411
Recunoști vocea?

236
00:10:44,477 --> 00:10:46,379
Trebuie să-l aud din nou.

237
00:10:47,647 --> 00:10:48,782
OM:
Spune-i ce ți-am spus.

238
00:10:48,849 --> 00:10:52,720
ETHAN:
Te rog, tati, fă ce spune.

239
00:10:52,786 --> 00:10:55,188
Eu nu cred acest lucru. Nu pot spune.

240
00:10:55,255 --> 00:10:56,556
E în regulă.

241
00:10:56,623 --> 00:10:57,991
Apreciem foarte mult că ai încercat.

242
00:10:58,058 --> 00:10:59,793
:
Ce înseamnă acest lucru?

243
00:10:59,860 --> 00:11:00,961
Ce au de gând să facă
lui Ethan?

244
00:11:01,028 --> 00:11:02,595
Ei bine, doamnă Heller,
facem

245
00:11:02,662 --> 00:11:03,797
tot ce putem
adu-ți fiul înapoi.

246
00:11:03,864 --> 00:11:04,865
Dar Jim?

247
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
Încercăm
să-l găsesc și pe el.

248
00:11:12,773 --> 00:11:13,907
Hei, Jack,
o secundă.

249
00:11:13,974 --> 00:11:15,142
Am urmărit
Neil Brown,

250
00:11:15,208 --> 00:11:16,710
cel supărat
ecologist.

251
00:11:16,777 --> 00:11:18,611
Fără antecedente violente,
plus ca are un alibi.

252
00:11:18,678 --> 00:11:20,113
Cât de solid?

253
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
Ei bine, a fost în Oregon
în ultimele trei zile

254
00:11:22,482 --> 00:11:24,517
trăind deasupra
un sequoia uriaș.

255
00:11:24,584 --> 00:11:26,019
E destul de solid.

256
00:11:26,086 --> 00:11:27,220
Mm-hmm.

257
00:11:27,287 --> 00:11:29,122
Cum mergem la urmărire
Înregistrările telefonice ale lui Heller?

258
00:11:29,189 --> 00:11:31,091
A primit un apel de un minut
dintr-o celulă preplătită

259
00:11:31,158 --> 00:11:33,060
chiar înainte de a deschide
videoclipul cu dovada vieții.

260
00:11:33,126 --> 00:11:34,594
Trebuie să fie
răpitorii.

261
00:11:34,661 --> 00:11:35,796
Ei bine, se potrivește...
de aceea Ethan

262
00:11:35,863 --> 00:11:37,130
i-a spus tatălui său,
— Fă ce spune el.

263
00:11:37,197 --> 00:11:38,465
Presupun că este
referindu-se la apel.

264
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
Prostia aia încearcă
să se ocupe de asta singur.

265
00:11:39,867 --> 00:11:41,468
Ne-am uitat în
conturile lui,

266
00:11:41,534 --> 00:11:43,971
si nu incearca
a scoate bani
pentru răscumpărare.

267
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
Ei bine, i-au răpit fiul,
deci vor ceva.

268
00:11:45,538 --> 00:11:46,940
Mm-hmm.
Continuă să sapi

269
00:11:47,007 --> 00:11:49,176
în trecutul lui Heller;
hai sa aflam ce este.

270
00:11:49,242 --> 00:11:51,044
Nici o problemă.

271
00:11:55,082 --> 00:11:57,650
Mulțumesc că ai stat
jos cu noi, domnule Carter.

272
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Sper doar să pot ajuta.

273
00:11:59,286 --> 00:12:00,287
Acum, era domnul Heller

274
00:12:00,353 --> 00:12:02,756
având orice probleme
aici la serviciu?

275
00:12:02,823 --> 00:12:06,093
Nu... um,
nu de care să fiu conștient.

276
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
El ridică capul
întreaga divizie de cercetare.

277
00:12:08,161 --> 00:12:10,798
Asta-i sigur că nu
o treabă ușoară.

278
00:12:10,864 --> 00:12:14,434
Uh, voi doi ați fost drăguți
prieteni buni, nu?

279
00:12:14,501 --> 00:12:19,272
Ei bine, aș spune că suntem mai mulți...
colegi din ziua de azi.

280
00:12:19,339 --> 00:12:21,174
De ce este asta?

281
00:12:21,241 --> 00:12:24,744
Adevărul este, al lui Jim
m-am comportat putin...

282
00:12:24,812 --> 00:12:29,349
ciudat luna trecuta...
retras.

283
00:12:29,416 --> 00:12:30,617
A spus vreodată de ce?

284
00:12:30,683 --> 00:12:31,952
AL:
Nu.

285
00:12:32,019 --> 00:12:33,186
Și apoi acum patru zile,

286
00:12:33,253 --> 00:12:36,023
ceva
s-a întâmplat cu adevărat ciudat.

287
00:12:51,271 --> 00:12:52,973
Jim!

288
00:12:53,040 --> 00:12:54,707
Hei!

289
00:12:54,774 --> 00:12:56,910
Hei!

290
00:12:59,012 --> 00:13:00,948
Sfinte porcării.
Ești bine?

291
00:13:01,014 --> 00:13:02,149
Da, da, sunt bine.

292
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
Sunteţi sigur?
Sunt bine, sunt bine.

293
00:13:04,551 --> 00:13:05,886
Cine naiba a fost acela?

294
00:13:05,953 --> 00:13:07,420
Oh...
Ei bine, ce a făcut
el vrea?

295
00:13:07,487 --> 00:13:08,856
Portofelul meu.
Nu-l am cu mine.

296
00:13:08,922 --> 00:13:10,457
Stai, mă duc
sa cheme politia.

297
00:13:10,523 --> 00:13:12,960
Nu, nu, nu. Ce sunt
vor face, nu?

298
00:13:13,026 --> 00:13:14,828
Jim, ar trebui
măcar raportați asta.

299
00:13:14,895 --> 00:13:17,664
Îți apreciez
îngrijorare, dar sunt
bine, într-adevăr.

300
00:13:17,730 --> 00:13:19,166
Doar uita.

301
00:13:19,232 --> 00:13:20,100
În regulă.

302
00:13:25,805 --> 00:13:30,810
A venit la muncă a doua zi
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

303
00:13:30,878 --> 00:13:33,246
Te-ai uitat bine?
la tipul asta?

304
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
Uh, nu chiar.

305
00:13:34,481 --> 00:13:35,782
Capota

306
00:13:35,849 --> 00:13:39,652
el purta
i-a blocat fața.

307
00:13:39,719 --> 00:13:42,655
Nu știu de ce
L-am ascultat pe Jim.

308
00:13:42,722 --> 00:13:44,992
Adică, ar fi trebuit să raportez.

309
00:13:47,527 --> 00:13:48,761
STEPHANIE:
Jim a fost atacat?

310
00:13:48,828 --> 00:13:49,897
Din păcate, da.

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,264
Nu ți-a spus niciodată
despre?

312
00:13:51,331 --> 00:13:53,533
Nu.

313
00:13:53,600 --> 00:13:56,236
Ei bine, credem că ar putea fi
legat de răpire.

314
00:13:56,303 --> 00:13:57,337
Cum?

315
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
De asta avem nevoie de tine
să ne spună.

316
00:13:59,506 --> 00:14:01,942
Uite, Jim a avut
vreo problemă financiară?

317
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
Nu.
Uh, investiții instabile,
procese?

318
00:14:03,944 --> 00:14:05,645
Are Jim
o problemă cu jocurile de noroc?

319
00:14:05,712 --> 00:14:07,580
Nu, absolut nu.
Ei bine, uite
la orice

320
00:14:07,647 --> 00:14:09,582
asta s-a intamplat...
clar e interesat de ceva.

321
00:14:09,649 --> 00:14:10,650
Nu despre care știu eu.

322
00:14:10,717 --> 00:14:11,919
Ești căsătorit, nu?

323
00:14:11,985 --> 00:14:14,121
Da, dar nu-mi pot imagina
ce este.

324
00:14:14,187 --> 00:14:16,924
Ei bine, încearcă să-ți imaginezi
putin mai greu.

325
00:14:22,930 --> 00:14:25,398
Scuză-mă pentru o secundă.

326
00:14:34,741 --> 00:14:36,376
Ce naiba
asta a fost?

327
00:14:36,443 --> 00:14:38,345
Îmi pare rău, omule.
Mă simt ca o prostie.

328
00:14:38,411 --> 00:14:40,113
Nu știu dacă este gripă
sau ceva ce am mâncat.

329
00:14:40,180 --> 00:14:41,581
Nu, știi, poate
ar trebui să iei o zi de boală.

330
00:14:41,648 --> 00:14:43,083
:
Uite, nu îmi iau o zi de boală.

331
00:14:43,150 --> 00:14:45,085
Suntem chiar la mijloc
a unui caz.

332
00:14:45,152 --> 00:14:47,787
voi fi bine.

333
00:14:59,599 --> 00:15:01,268
Ce mai facem cu Heller?

334
00:15:01,334 --> 00:15:02,635
Ei bine, în
ultimele două luni,

335
00:15:02,702 --> 00:15:04,904
și-a folosit creditele
carduri la benzinării

336
00:15:04,972 --> 00:15:06,039
si restaurante
peste tot nordul statului,

337
00:15:06,106 --> 00:15:07,207
Connecticut, Jersey.

338
00:15:07,274 --> 00:15:08,575
Vezi?
Hoteluri?

339
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
De câteva ori.

340
00:15:10,210 --> 00:15:12,079
Și ascultă, soția nu
stiu ceva despre excursii.

341
00:15:12,145 --> 00:15:15,648
Deci ce altceva este nou?

342
00:15:15,715 --> 00:15:17,350
Hm... vezi vreun model?

343
00:15:17,417 --> 00:15:19,186
ELENA:
Ei bine, sunt toți
în câteva ore de mers cu mașina.

344
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Sunt orașe mici, orașe mari.

345
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
El nu merge
de două ori în același loc.

346
00:15:22,189 --> 00:15:24,091
Escapade romantice?

347
00:15:24,157 --> 00:15:26,659
Ei bine, ar putea fi tipul
asta l-a dat peste cap

348
00:15:26,726 --> 00:15:28,428
era un soț gelos.

349
00:15:28,495 --> 00:15:30,630
Albany, New Paltz.

350
00:15:30,697 --> 00:15:33,666
Se pare că conduce
o mulțime de kilometri de întins.

351
00:15:37,770 --> 00:15:40,440
Malone.

352
00:15:40,507 --> 00:15:43,743
Bine, grozav.
Vom fi chiar acolo.

353
00:15:43,810 --> 00:15:46,513
NYPD tocmai a găsit mașina lui Heller...

354
00:15:46,579 --> 00:15:48,948
cu el în ea.

355
00:15:58,992 --> 00:16:01,128
FBI. Unde este el?

356
00:16:01,194 --> 00:16:02,629
În Beamer.

357
00:16:02,695 --> 00:16:04,631
A spus să nu te apropii de el,
așa că am rămas pe loc.

358
00:16:04,697 --> 00:16:05,932
Ce a făcut?

359
00:16:05,999 --> 00:16:07,734
Doar stau acolo.

360
00:16:07,800 --> 00:16:09,036
Mă duc să vorbesc cu el.

361
00:16:09,102 --> 00:16:10,470
Vrei să stai aici?

362
00:16:10,537 --> 00:16:12,105
ELENA:
Sigur.

363
00:16:33,493 --> 00:16:35,162
domnule Heller?

364
00:16:35,228 --> 00:16:36,996
Este FBI-ul.

365
00:16:38,265 --> 00:16:40,500
Deschide. Vreau
să vorbesc cu tine.

366
00:16:55,582 --> 00:16:57,050
Domnule Heller,

367
00:16:57,117 --> 00:17:00,353
Eu sunt Jack Malone
de la FBI.

368
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Sunt aici pentru a primi
fiul tău înapoi.

369
00:17:04,757 --> 00:17:08,295
Uite, știu
că te-au chemat.

370
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
Știu că ai văzut
videoclipul cu Ethan,

371
00:17:10,297 --> 00:17:12,699
și înțeleg
că ești speriat de moarte.

372
00:17:12,765 --> 00:17:14,101
Nu intelegi nimic.

373
00:17:14,167 --> 00:17:15,535
Știu ce ți-au spus:

374
00:17:15,602 --> 00:17:19,139
„Nu chema poliția,
și nu-i vom răni”.

375
00:17:19,206 --> 00:17:20,240
Vrei să crezi

376
00:17:20,307 --> 00:17:22,275
că dacă faci
asa cum se spune,

377
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
asta va dispărea totul...

378
00:17:23,676 --> 00:17:25,745
va dispărea,
fii ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

379
00:17:25,812 --> 00:17:28,915
Dar hai să-ți spun ceva,
Domnule Heller:

380
00:17:28,981 --> 00:17:30,750
Asta e doar o dorință.

381
00:17:30,817 --> 00:17:32,719
Nu am de ales.

382
00:17:32,785 --> 00:17:35,322
Da, o faci.

383
00:17:35,388 --> 00:17:38,425
Ai de ales;
doar refuzi să-l iei.

384
00:17:40,026 --> 00:17:42,929
Acum, te-au sunat.

385
00:17:42,995 --> 00:17:45,598
Deci ce vor ei?

386
00:17:45,665 --> 00:17:46,666
Nu este răscumpărarea,

387
00:17:46,733 --> 00:17:49,436
pentru ca nici nu ai incercat
să-l plătească.

388
00:17:49,502 --> 00:17:52,372
Deci ce vor ei să faci?

389
00:17:52,439 --> 00:17:55,108
Nu am nimic altceva de spus.

390
00:17:58,811 --> 00:18:03,116
Vreau să mă asculți
foarte atent,

391
00:18:03,183 --> 00:18:04,451
pentru că ce
Sunt pe cale să vă spun

392
00:18:04,517 --> 00:18:05,985
este ceea ce se întâmplă
să se întâmple în continuare.

393
00:18:06,052 --> 00:18:07,587
ma duc sa ma plimb
din masina asta

394
00:18:07,654 --> 00:18:09,422
pentru că refuzi
a coopera,

395
00:18:09,489 --> 00:18:11,090
si apoi data viitoare
ne întâlnim,

396
00:18:11,158 --> 00:18:13,260
va fi într-o morgă
pentru a identifica corpul

397
00:18:13,326 --> 00:18:15,795
de mortul tău
fiu de cinci ani.

398
00:18:19,966 --> 00:18:22,402
Ieși dracului afară.

399
00:18:30,177 --> 00:18:32,612
Bine.

400
00:18:32,679 --> 00:18:33,880
Amenda.

401
00:18:46,326 --> 00:18:47,727
Ce faci?!

402
00:18:47,794 --> 00:18:48,695
Nu mă poți aresta!

403
00:18:48,761 --> 00:18:50,397
Nu, dar pot
te rețin.

404
00:18:50,463 --> 00:18:51,631
nu am de gând
lasa-ti fiul sa moara

405
00:18:51,698 --> 00:18:53,766
pentru că ești
un idiot.

406
00:18:59,105 --> 00:19:01,174
Hei, Viv, verifică asta.

407
00:19:01,241 --> 00:19:02,742
Cu trei săptămâni în urmă,

408
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Heller a scos 50.000 de dolari
din contul său de brokeraj.

409
00:19:04,877 --> 00:19:05,978
Ai idee unde s-a dus?

410
00:19:06,045 --> 00:19:07,480
Da. L-a transferat

411
00:19:07,547 --> 00:19:09,982
la un cont fals,
apoi l-a conectat la un M. Villante.

412
00:19:10,049 --> 00:19:13,653
Bine, deci poate acest M. Villante
nu credea că este suficient.

413
00:19:13,720 --> 00:19:15,855
Deci, el ia
copilul să primească mai mult?

414
00:19:15,922 --> 00:19:18,157
Avem o adresă?

415
00:19:47,687 --> 00:19:49,656
FBI!

416
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
Căutăm
pentru M. Villante.

417
00:19:56,028 --> 00:19:58,765
Asta sunt eu... Maria Villante.

418
00:20:03,836 --> 00:20:06,906
Eram pe cale să vând casa,
plătesc facturile medicale ale fiului meu.

419
00:20:06,973 --> 00:20:09,842
A fost ca un miracol
când au apărut acei bani.

420
00:20:09,909 --> 00:20:10,943
Habar n-ai

421
00:20:11,010 --> 00:20:12,845
care ți-a dat
cei 50.000 de dolari?

422
00:20:12,912 --> 00:20:15,515
a spus directorul băncii
contul care a venit
din fusese închisă.

423
00:20:15,582 --> 00:20:17,917
Mi-am dat seama că este
trimis mie din greseala.

424
00:20:17,984 --> 00:20:20,787
Știi, mă tot aștept
cineva o va cere înapoi.

425
00:20:20,853 --> 00:20:23,656
Ei bine, acesta este omul
care ți l-a dat.

426
00:20:25,492 --> 00:20:27,594
Știi cine este?

427
00:20:27,660 --> 00:20:31,631
Da. Da,
este din Genacore.

428
00:20:31,698 --> 00:20:32,432
Este domnul Heller.

429
00:20:32,499 --> 00:20:33,933
Lucrezi pentru Genacore?

430
00:20:34,000 --> 00:20:37,203
Nu. Nu, fiul meu Tommy...

431
00:20:37,270 --> 00:20:40,172
a fost într-un studiu clinic
pentru Exilair.

432
00:20:40,239 --> 00:20:41,774
Este al lor
nou medicament pentru astm.

433
00:20:41,841 --> 00:20:44,176
Corect. Ai vreo idee
de ce domnule Heller

434
00:20:44,243 --> 00:20:45,645
ți-ar trimite bani?

435
00:20:45,712 --> 00:20:48,281
Nu. Nu face
orice sens.

436
00:20:48,348 --> 00:20:50,750
Fiul tău este încă
implicat în procese?

437
00:20:53,320 --> 00:20:55,922
Tommy a murit
în ianuarie.

438
00:20:55,988 --> 00:20:58,458
Îmi pare rău.

439
00:20:58,525 --> 00:21:01,361
Mi-e greu
să o spună cu voce tare.

440
00:21:01,428 --> 00:21:05,732
Hm, doar ca să fim clari aici,
nu l-ai întâlnit niciodată pe domnul Heller

441
00:21:05,798 --> 00:21:07,367
înainte de a-ți aduce fiul
în Genacore,

442
00:21:07,434 --> 00:21:08,635
este corect?

443
00:21:08,701 --> 00:21:10,770
Tommy a fost în proces
timp de trei ani,

444
00:21:10,837 --> 00:21:12,905
dar nu m-am întâlnit
domnule Heller atunci.

445
00:21:12,972 --> 00:21:15,508
Nu a fost decât în ​​câteva săptămâni
după ce Tommy a murit.

446
00:21:18,277 --> 00:21:21,781
A venit într-o noapte în casă.

447
00:21:21,848 --> 00:21:24,150
Era obosit
mult timp.

448
00:21:24,216 --> 00:21:26,353
Știi, letargic.

449
00:21:27,654 --> 00:21:30,089
Deci, este normal...
acest gen de urma

450
00:21:30,156 --> 00:21:31,458
Noi doar colectăm
informaţii

451
00:21:31,524 --> 00:21:34,026
asta ar putea fi de folos
într-o zi.

452
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
Pentru alți copii.

453
00:21:35,495 --> 00:21:37,797
Ei bine, asta e bine.

454
00:21:37,864 --> 00:21:39,799
Asta e important.

455
00:21:39,866 --> 00:21:41,501
Așa cred.

456
00:21:45,104 --> 00:21:46,773
Bine.

457
00:21:46,839 --> 00:21:52,144
Înainte de pneumocystis
a fost diagnosticat,

458
00:21:52,211 --> 00:21:54,681
ce au fost mai exact
Simptomele lui Tommy?

459
00:21:54,747 --> 00:21:58,050
Ei bine, el avea astea
răni în gură.

460
00:21:58,117 --> 00:21:59,251
Ulcere bucale?

461
00:21:59,318 --> 00:22:00,453
Da.

462
00:22:00,520 --> 00:22:01,954
Asta e corect.

463
00:22:06,393 --> 00:22:09,529
Îmi pare rău, doar că...

464
00:22:09,596 --> 00:22:11,598
Nu mă pot gândi la altceva.

465
00:22:11,664 --> 00:22:16,736
Știi, de când a murit,
memoria mea nu este atât de grozavă.

466
00:22:16,803 --> 00:22:19,639
Ei bine, ai fost
extrem de util.

467
00:22:21,040 --> 00:22:24,310
Cu greu îmi amintesc
mai vocea lui.

468
00:22:24,377 --> 00:22:27,847
Cum poate fi asta?

469
00:22:27,914 --> 00:22:30,950
Eu... chiar ar trebui să te părăsesc
să te întorci la copiii tăi.

470
00:22:31,017 --> 00:22:34,253
E în regulă, nu ai
să te grăbești, e în regulă.

471
00:22:34,320 --> 00:22:36,789
Am un drum lung.

472
00:22:40,693 --> 00:22:43,396
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

473
00:22:48,367 --> 00:22:50,637
Venirea lui a însemnat mult.

474
00:22:50,703 --> 00:22:53,172
Știi, mi-ai arătat
că cineva îi pasă.

475
00:22:53,239 --> 00:22:54,741
Ai auzit
de la el de când?

476
00:22:54,807 --> 00:22:55,908
Uh-uh.

477
00:22:55,975 --> 00:22:57,510
Nu, dar spui tu
că el este acela

478
00:22:57,577 --> 00:22:59,145
cine mi-a dat banii?

479
00:22:59,211 --> 00:23:01,648
Deci de ce ar face asta?

480
00:23:01,714 --> 00:23:04,216
Lui Heller îi este teamă că Exilair
este ceea ce l-a ucis pe acel băiat.

481
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
Ei bine, pun pariu că nu este
singurul cu care a vorbit.

482
00:23:06,986 --> 00:23:09,456
Poate unul din celălalt
parintii au vrut rambursare.

483
00:23:19,231 --> 00:23:22,735
Știi cine a făcut asta, Jim?

484
00:23:22,802 --> 00:23:25,672
Știi
cine l-a luat pe Ethan?

485
00:23:25,738 --> 00:23:26,439
Nu.

486
00:23:26,506 --> 00:23:30,677
Dar știi ce vor.

487
00:23:30,743 --> 00:23:33,713
De ce îi protejezi?

488
00:23:35,482 --> 00:23:38,551
Doar vorbește cu mine.

489
00:23:38,618 --> 00:23:41,721
Vorbește cu agenții.

490
00:23:41,788 --> 00:23:46,025
Trebuie să-l aducem înapoi.

491
00:23:46,092 --> 00:23:48,628
Asta este
Încerc să fac.

492
00:23:54,366 --> 00:23:55,334
Încă nu vorbești?

493
00:23:55,401 --> 00:23:57,670
Nici măcar soției sale.

494
00:23:57,737 --> 00:24:00,573
Ceva l-a prins
foarte speriat.

495
00:24:00,640 --> 00:24:01,941
Știi, poate
este Genacore.

496
00:24:02,008 --> 00:24:03,510
Locul unde
l-am ridicat

497
00:24:03,576 --> 00:24:05,111
este la două blocuri de
birourile corporative,

498
00:24:05,177 --> 00:24:08,481
si se dovedeste
a fost acolo azi dimineață.

499
00:24:08,548 --> 00:24:10,483
Luați loc.

500
00:24:11,751 --> 00:24:13,886
Suntem cu toții în stare de șoc
Fiul lui Jim fiind răpit.

501
00:24:13,953 --> 00:24:16,556
Dacă e ceva
tot ce putem face.

502
00:24:16,623 --> 00:24:18,057
Poți începe prin a-mi spune

503
00:24:18,124 --> 00:24:20,560
cât din cea a companiei
se generează venituri

504
00:24:20,627 --> 00:24:22,795
prin vânzările Exilair.

505
00:24:25,565 --> 00:24:27,366
Nu pot să cred
că ai nevoie de un avocat

506
00:24:27,433 --> 00:24:29,368
pentru a te ajuta sa raspunzi
acea întrebare.

507
00:24:29,435 --> 00:24:30,469
Ei bine, mi s-a spus
noi am fost aici

508
00:24:30,537 --> 00:24:31,804
a discuta
Situația lui Jim Heller.

509
00:24:31,871 --> 00:24:34,707
Ce este asta, 85%,
cam asa este?

510
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
Este primul produs
din conducta noastră

511
00:24:36,375 --> 00:24:37,409
pentru a câștiga aprobarea FDA.

512
00:24:37,476 --> 00:24:39,946
Am fost foarte norocoși.

513
00:24:40,012 --> 00:24:41,213
Aș spune așa;

514
00:24:41,280 --> 00:24:44,383
Acum aveți cinci produse farmaceutice
companii care te curta.

515
00:24:44,450 --> 00:24:46,152
Genacore este noua fată fierbinte

516
00:24:46,218 --> 00:24:47,987
că al tuturor
alungare,

517
00:24:48,054 --> 00:24:51,691
dar fara Exilair...
ea nu o poate da.

518
00:24:51,758 --> 00:24:53,993
Foarte colorat.

519
00:24:54,060 --> 00:24:55,828
Care este ideea ta,
Agent Malone?

520
00:24:55,895 --> 00:24:58,698
Dacă ar fi ceva
greșit cu drogul,

521
00:24:58,765 --> 00:25:00,700
ar deraia
multe planuri, corect?

522
00:25:00,767 --> 00:25:02,068
Nu este nicio problemă
cu Exilair.

523
00:25:02,134 --> 00:25:03,870
A fost pe piață
de aproape un an,

524
00:25:03,936 --> 00:25:05,638
am ajutat mii de oameni
a pacienților.

525
00:25:05,705 --> 00:25:07,039
Este ceva care
ai discutat cu domnul Heller

526
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
în biroul tău
azi dimineata?

527
00:25:08,440 --> 00:25:10,042
Nu ai
să răspund, Michael.

528
00:25:10,109 --> 00:25:13,212
Știm că ai avut securitate
scoateți-l după o ceartă.

529
00:25:13,279 --> 00:25:14,581
Ce a fost
argumentul
despre?

530
00:25:14,647 --> 00:25:15,982
Nu ai
să răspund și la asta.

531
00:25:16,048 --> 00:25:17,516
Nu vi se pare interesant,
Domnule Fletcher,

532
00:25:17,584 --> 00:25:19,085
că după ce fiul său este răpit,

533
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
persoana întâi
cu care vorbește Heller ești tu.

534
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
De ce este asta?

535
00:25:23,055 --> 00:25:24,156
E în regulă.

536
00:25:24,223 --> 00:25:25,424
Nu am nimic de ascuns.

537
00:25:25,491 --> 00:25:26,759
L-am văzut pe Jim.

538
00:25:26,826 --> 00:25:28,027
Tocmai a apărut
la sediu,

539
00:25:28,094 --> 00:25:30,262
el acţiona
total irațional.

540
00:25:31,030 --> 00:25:33,332
Mike?

541
00:25:33,399 --> 00:25:34,767
Mike, stai!

542
00:25:37,403 --> 00:25:39,906
Jim. Ce faci aici?

543
00:25:42,041 --> 00:25:43,676
Știu că n-ar fi trebuit
plecat la spatele tău

544
00:25:43,743 --> 00:25:45,311
cu ancheta.

545
00:25:45,377 --> 00:25:47,413
Ce vrei sa spui,
ce investigatie?

546
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Nu va fi niciodată
se intampla din nou.

547
00:25:48,615 --> 00:25:50,216
Vreau doar fiul meu înapoi.

548
00:25:50,282 --> 00:25:51,350
Vă rog.

549
00:25:51,417 --> 00:25:52,619
Fiul tău?

550
00:25:52,685 --> 00:25:53,886
Nu faci
orice sens.

551
00:25:53,953 --> 00:25:55,588
De ce aș avea
fiul tau?

552
00:25:55,655 --> 00:25:57,489
Nu, nu, Jim, Jim.

553
00:25:57,556 --> 00:25:58,958
Trebuie să tragi
voi împreună.

554
00:25:59,025 --> 00:26:01,594
Știu...
Doar trage-te
împreună.

555
00:26:01,661 --> 00:26:03,462
Știu că știi
unde este Ethan!

556
00:26:03,529 --> 00:26:04,731
Hei!

557
00:26:04,797 --> 00:26:05,998
Scoate-l de pe mine!
Scoate-l de pe mine!

558
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
Le lași!

559
00:26:07,667 --> 00:26:09,736
Baiatul meu!

560
00:26:09,802 --> 00:26:11,638
De ce faci
asta pentru mine?!

561
00:26:11,704 --> 00:26:13,572
El este băiețelul meu!

562
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Pleacă de pe mine!

563
00:26:17,677 --> 00:26:19,045
Nu am auzit vestea
despre fiul lui Jim

564
00:26:19,111 --> 00:26:21,047
pana mai tarziu dimineata.

565
00:26:21,113 --> 00:26:24,651
Evident, simt
groaznic în privința asta.

566
00:26:24,717 --> 00:26:26,218
Heller a crezut asta
privind în Exilair

567
00:26:26,285 --> 00:26:28,254
a fost motivul
fiul său a fost răpit.

568
00:26:28,320 --> 00:26:29,889
Este absolut absurd.

569
00:26:29,956 --> 00:26:30,757
este?

570
00:26:30,823 --> 00:26:31,924
Tu stai aici

571
00:26:31,991 --> 00:26:33,525
cu avocatul tău...
evident ca stiai

572
00:26:33,592 --> 00:26:35,194
avea îngrijorări legate de drog.

573
00:26:35,261 --> 00:26:38,330
Nu știam nimic despre
ancheta.

574
00:26:38,397 --> 00:26:41,400
Da, mi-a arătat niște date brute.

575
00:26:41,467 --> 00:26:43,670
Despre ce, infecții pulmonare?

576
00:26:43,736 --> 00:26:45,705
Pneumocystis, da.

577
00:26:45,772 --> 00:26:47,373
Și ai raportat-o
la FDA?

578
00:26:47,439 --> 00:26:49,341
Desigur.

579
00:26:49,408 --> 00:26:51,277
Și au fost de acord cu

580
00:26:51,343 --> 00:26:52,278
o duzină de Genacore
cercetători

581
00:26:52,344 --> 00:26:54,246
care a revizuit
datele:

582
00:26:54,313 --> 00:26:55,547
a fost neconcludent.

583
00:26:55,614 --> 00:26:57,049
Am respectat regulamentele
la litera.

584
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
Spune asta copiilor care au murit,
domnule Fletcher.

585
00:26:59,185 --> 00:27:00,386
Uite...

586
00:27:00,452 --> 00:27:01,854
Cine are de pierdut cel mai mult

587
00:27:01,921 --> 00:27:04,023
dacă iese ceva rău
despre Exilair?

588
00:27:04,090 --> 00:27:07,126
Copiii
beneficiind de ea.

589
00:27:07,193 --> 00:27:09,361
Ai stoc?

590
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
Toți facem.

591
00:27:11,530 --> 00:27:12,799
Toți cei care au început cu noi

592
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
a primit un generos
pachet de capitaluri proprii.

593
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
Mm-hmm.

594
00:27:15,868 --> 00:27:18,170
Prețurile acțiunilor scad,
oamenii pierd o grămadă de bani.

595
00:27:18,237 --> 00:27:21,273
Nimeni nu a făcut un ban
vânzarea acelui stoc încă.

596
00:27:21,340 --> 00:27:22,975
Nu a fost învestit.

597
00:27:23,042 --> 00:27:25,277
Când se datorează?

598
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Când vine vesta, domnule Fletcher?
Răspunde la întrebare.

599
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
În două zile.

600
00:27:35,888 --> 00:27:37,423
Deci Mack a îmbunătățit videoclipul,

601
00:27:37,489 --> 00:27:41,127
iar bancheta din spate era Ethan
este de la șase mașini posibile.

602
00:27:41,193 --> 00:27:42,361
Care sunt acelea?

603
00:27:42,428 --> 00:27:43,830
Agenții noștri au găsit
dosare medicale

604
00:27:43,896 --> 00:27:46,132
ascuns peste tot
camera de hotel a lui Jim.

605
00:27:46,198 --> 00:27:48,500
Mai mulți copii care au murit
de la Exilair.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,870
Da, am tot vorbit
către familii.

607
00:27:50,937 --> 00:27:52,204
Jim i-a vizitat?

608
00:27:52,271 --> 00:27:53,472
Da.

609
00:27:53,539 --> 00:27:55,141
După ce a plecat,
a apărut un alt bărbat

610
00:27:55,207 --> 00:27:57,810
și a întrebat una dintre familii
o tonă de întrebări.

611
00:27:57,877 --> 00:27:59,611
Nu presupune
au un nume, nu?

612
00:27:59,678 --> 00:28:01,347
Nu. Dar ei ne dau
o schiță.

613
00:28:01,413 --> 00:28:03,615
Oricine vede mașina
el conducea?
Da.

614
00:28:03,682 --> 00:28:05,151
Rezistă.

615
00:28:05,217 --> 00:28:08,921
Bine, Oldsmobile albastru,
sfârşitul anilor '80.

616
00:28:10,723 --> 00:28:12,859
Bine, 1987
Oldsmobile Cutlass.

617
00:28:12,925 --> 00:28:14,761
Este pornit
Lista lui Mack.

618
00:28:14,827 --> 00:28:17,629
Să lansăm o alertă.

619
00:28:17,696 --> 00:28:19,665
SAMANTHA:
Știi
cine este acesta?

620
00:28:19,732 --> 00:28:21,300
Nu știu.

621
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Dar l-ai văzut
inainte, nu?

622
00:28:23,169 --> 00:28:25,137
Și a văzut
intervievați
acele familii.

623
00:28:25,204 --> 00:28:27,173
De asemenea, credem că el este tipul
care te-a îngrozit

624
00:28:27,239 --> 00:28:28,374
în parcare.

625
00:28:28,440 --> 00:28:30,009
nu stiu ce
despre care vorbesti.

626
00:28:30,076 --> 00:28:31,610
Uite, ai avut probleme
cu Exilair.

627
00:28:31,677 --> 00:28:32,879
Cineva din companie

628
00:28:32,945 --> 00:28:34,246
credeai că ești
va fi public,

629
00:28:34,313 --> 00:28:35,581
și ei nu te-au vrut
distrugerea stocului la gunoi

630
00:28:35,647 --> 00:28:37,850
înainte de a avea timp
a vesta.

631
00:28:37,917 --> 00:28:39,518
Așa că ți-au prins copilul

632
00:28:39,585 --> 00:28:41,287
și ți-a spus să stai bine
si taci 48 de ore.

633
00:28:41,353 --> 00:28:43,089
MALONE:
Uite, știm
tot.

634
00:28:43,155 --> 00:28:45,958
Deci, indiferent de afacere cu care ai făcut
ele nu înseamnă absolut nimic.

635
00:28:48,694 --> 00:28:50,362
Unde îl lasă pe fiul meu?

636
00:28:50,429 --> 00:28:53,532
Într-un loc mult mai bun
acum că suntem în buclă.

637
00:28:53,599 --> 00:28:55,467
De unde naiba știi?

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,571
Uită-te la acest om.

639
00:28:59,638 --> 00:29:02,274
El este un pistol angajat.

640
00:29:02,341 --> 00:29:05,444
sa nu te inseli,
el își va îndeplini contractul,

641
00:29:05,511 --> 00:29:06,745
ucide-ți fiul,

642
00:29:06,813 --> 00:29:09,181
si colecteaza banii.

643
00:29:10,582 --> 00:29:13,986
Deci de ce nu ne spui
ce v-au spus răpitorii.

644
00:29:23,529 --> 00:29:25,164
Exact cum ai spus.

645
00:29:25,231 --> 00:29:29,101
Trebuia să tac
și l-ar lăsa pe Ethan să plece.

646
00:29:29,168 --> 00:29:33,005
Când ți-ai dat seama pentru prima dată
acest medicament nu era sigur?

647
00:29:33,072 --> 00:29:36,608
Aproximativ un an
înainte de aprobare.

648
00:29:36,675 --> 00:29:40,146
Dar procesul a spus asta
99% dintre copii de pe Exilair

649
00:29:40,212 --> 00:29:41,914
au fost de fapt ajutați de asta,

650
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
asa ca m-am convins
riscurile au meritat.

651
00:29:44,116 --> 00:29:46,385
Și ce te-a răzgândit?

652
00:29:46,452 --> 00:29:47,686
Cu câteva luni în urmă,

653
00:29:47,753 --> 00:29:50,189
Stephanie și cu mine am luat
Ethan către doctor.

654
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
A făcut febră
si umflarea cat timp?

655
00:29:52,358 --> 00:29:55,427
Cinci, poate șase zile.

656
00:29:55,494 --> 00:29:56,963
Îmi mănânc mâinile.

657
00:29:57,029 --> 00:29:59,899
Atunci o să avem
pentru a le dezlega.

658
00:29:59,966 --> 00:30:02,334
Kristen, poți să-l iei pe Ethan
în camera de joacă?

659
00:30:06,105 --> 00:30:08,941
Vom avea dreptate
acolo, scumpo.

660
00:30:09,008 --> 00:30:10,809
Ce e în neregulă cu el?

661
00:30:10,877 --> 00:30:12,278
O să fie bine.

662
00:30:12,344 --> 00:30:14,280
Numele manualului
pentru starea lui

663
00:30:14,346 --> 00:30:17,016
este „mucocutanat
sindromul ganglionilor limfatici”

664
00:30:17,083 --> 00:30:19,751
cunoscut și ca
boala Kawasaki.

665
00:30:19,818 --> 00:30:22,021
Ce este asta,
este grav?

666
00:30:22,088 --> 00:30:24,656
Nu te voi minți.
Cu siguranță poate fi.

667
00:30:24,723 --> 00:30:25,757
Oh, Doamne.

668
00:30:25,824 --> 00:30:27,193
Dar...

669
00:30:27,259 --> 00:30:28,995
cu un curs de
gammaglobuline intravenoase,

670
00:30:29,061 --> 00:30:30,997
în câteva săptămâni
va fi ca nou.

671
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
Esti norocos.
Înainte de gama globulină,

672
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
nu puteam face multe.

673
00:30:35,902 --> 00:30:38,104
Eu... am pierdut
o fetiță la el

674
00:30:38,170 --> 00:30:40,606
nu după mult timp
Am început să exersez.

675
00:30:40,672 --> 00:30:42,274
Cât de sigur este
tratamentul?

676
00:30:42,341 --> 00:30:43,876
Oh, a existat
timp de 20 de ani.

677
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Nu ai nimic
să-ți faci griji.

678
00:30:51,984 --> 00:30:54,053
Douăzeci de ani.

679
00:30:54,120 --> 00:30:56,322
Știam că Exilair nu avea
genul ăsta de palmares,

680
00:30:56,388 --> 00:30:57,323
și niciodată nu ar...

681
00:30:57,389 --> 00:30:59,025
totuși oamenii erau
in functie de el.

682
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
Au încredere în noi

683
00:31:00,426 --> 00:31:03,262
cu vietile
a copiilor lor.

684
00:31:03,329 --> 00:31:05,231
Nu puteam privi în altă parte
mai mult.

685
00:31:05,297 --> 00:31:07,066
De ce nu i-ai spus soției tale?

686
00:31:07,133 --> 00:31:08,534
Ce aveam să spun,

687
00:31:08,600 --> 00:31:10,970
că drogul
Petrecusem ani de zile lucrând

688
00:31:11,037 --> 00:31:13,639
a fost de fapt în secret
uciderea copiilor?

689
00:31:13,705 --> 00:31:16,075
Știu ce se întâmplă
la avertizori.

690
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
Am vrut să protejez
familia mea,

691
00:31:17,977 --> 00:31:19,578
faceți-o în mod confidențial.

692
00:31:19,645 --> 00:31:22,048
Culegeam informații
pentru a trimite la New York Times

693
00:31:22,114 --> 00:31:23,549
când l-au luat pe Ethan.

694
00:31:23,615 --> 00:31:25,985
Ai vorbit cu cineva,
în afară de Michael Fletcher,

695
00:31:26,052 --> 00:31:27,286
despre preocupările tale?

696
00:31:27,353 --> 00:31:28,754
Nu.

697
00:31:28,820 --> 00:31:32,524
De aceea m-am convins
că trebuia să fie implicat.

698
00:31:32,591 --> 00:31:35,061
Dar acum nu știu.

699
00:31:36,795 --> 00:31:39,231
Ce ar trebui să fac acum?

700
00:31:40,066 --> 00:31:42,969
Vorbește cu soția ta.

701
00:32:09,528 --> 00:32:11,263
Jack?

702
00:32:11,330 --> 00:32:13,199
Ofițer reperat
un Cutlass albastru

703
00:32:13,265 --> 00:32:15,001
la o delicatesă din Bronx
cu un copil în spate,

704
00:32:15,067 --> 00:32:17,469
și s-au tras focuri de armă.

705
00:32:21,073 --> 00:32:23,809
Acesta este tipul nostru?
Da, pare
asa.

706
00:32:23,875 --> 00:32:25,844
am de gând să am
a fi de acord cu
tu pe acesta.

707
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Scuzați-mă. Da
imi un pic de spatiu.

708
00:32:27,213 --> 00:32:29,815
În regulă,
hai să lămurim.

709
00:32:29,881 --> 00:32:32,784
Ceas. Multumesc.

710
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
Eu.
Ce mai faci, omule?

711
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Ești bine să vorbești?

712
00:32:36,322 --> 00:32:37,356
Da.

713
00:32:37,423 --> 00:32:39,291
Ei bine, vrei să ne spui
Ce s-a întâmplat?

714
00:32:39,358 --> 00:32:41,927
Am văzut Cutlass,
asa ca m-am dus sa verific.

715
00:32:41,994 --> 00:32:43,062
Atunci eu
l-am văzut pe copil.

716
00:32:43,129 --> 00:32:44,063
Ei bine, copilul era bine?

717
00:32:44,130 --> 00:32:45,531
Din câte mi-am putut da seama.

718
00:32:45,597 --> 00:32:48,700
Imediat după...
atunci a lovit ventilatorul.

719
00:33:00,912 --> 00:33:03,882
Domnule, întinde mâna
cu mâna ta dreaptă,

720
00:33:03,949 --> 00:33:06,185
ridicați mânerul ușii
și păși încet

721
00:33:06,252 --> 00:33:08,487
afară din vehicul.

722
00:33:29,441 --> 00:33:32,478
Tot ce puteam face a fost să mă întind pe...
și ia farfuria.

723
00:33:32,544 --> 00:33:34,680
Bine, acum a fost
doar un alt tip

724
00:33:34,746 --> 00:33:35,847
in masina?

725
00:33:35,914 --> 00:33:36,915
Ești absolut sigur?

726
00:33:36,982 --> 00:33:37,983
Da.

727
00:33:38,050 --> 00:33:39,151
Îl poți descrie?

728
00:33:39,218 --> 00:33:41,453
Părul roșcat...

729
00:33:41,520 --> 00:33:42,721
cu aspect mediu.

730
00:33:42,788 --> 00:33:44,022
Cu aspect mediu.

731
00:33:44,090 --> 00:33:46,392
Îmi pare rău.
Sa întâmplat atât de repede.

732
00:33:46,458 --> 00:33:48,227
E în regulă.
E în regulă.

733
00:33:48,294 --> 00:33:49,661
Ai grijă, bine?

734
00:33:49,728 --> 00:33:50,996
Mulţumesc.

735
00:33:51,063 --> 00:33:53,031
Taylor.

736
00:33:54,966 --> 00:33:57,269
Ai ceva?

737
00:33:57,336 --> 00:33:59,105
În regulă, mulțumesc.

738
00:33:59,171 --> 00:34:03,075
În regulă, deci, Cutlass este
înregistrat la un Scott Matthews.

739
00:34:03,142 --> 00:34:05,377
Te uiți la el.

740
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
ELENA:
Scott Matthews.

741
00:34:08,347 --> 00:34:10,015
Nu, nu-l caut.

742
00:34:10,082 --> 00:34:11,717
Caut
informatii despre el.

743
00:34:11,783 --> 00:34:13,352
Ei bine, știi
cine sunt prietenii lui?

744
00:34:13,419 --> 00:34:14,486
Ei bine, poate că a stat pe aici

745
00:34:14,553 --> 00:34:16,355
cu alte persoane
în clădire.

746
00:34:16,422 --> 00:34:18,290
Bine, acesta a fost primul lui job
după ce a părăsit marinii?

747
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
O să am nevoie
o listă de angajați

748
00:34:19,425 --> 00:34:20,592
inapoi cu vreo 10 ani.

749
00:34:20,659 --> 00:34:22,294
Nu, nu, nu mâine...
chiar acum.7

750
00:34:22,361 --> 00:34:23,929
Ascultă, doamnă, aș putea
să faci și alte lucruri.

751
00:34:23,995 --> 00:34:25,264
Am nevoie de el acum.

752
00:34:25,331 --> 00:34:26,898
Ce parte din „acum”
nu intelegi?

753
00:34:26,965 --> 00:34:28,534
VIVIAN:
Era agent de pază?

754
00:34:28,600 --> 00:34:29,735
Uh-huh.

755
00:34:29,801 --> 00:34:33,038
Și compania pentru care a lucrat
a fost WeimerTech.

756
00:34:33,105 --> 00:34:35,707
Poţi să-mi spui
ce an a fost?

757
00:34:37,309 --> 00:34:39,611
Am înţeles. Mulţumesc.

758
00:34:40,646 --> 00:34:41,880
Tocmai am aflat

759
00:34:41,947 --> 00:34:44,916
pe care l-a folosit Scott Matthews
cu care să lucrez la WeimerTech.

760
00:34:44,983 --> 00:34:46,452
Da, am lucrat acolo.

761
00:34:46,518 --> 00:34:48,587
Ce sa întâmplat cu acea companie,
domnule Carter?

762
00:34:48,654 --> 00:34:50,689
Știi, ce sa întâmplat
pentru o mulțime de start-up--

763
00:34:50,756 --> 00:34:51,957
nu a ieșit.

764
00:34:52,023 --> 00:34:54,626
JACK:
Acolo te-ai cunoscut
Scott Matthews?

765
00:34:57,529 --> 00:35:02,134
Nu cred că îmi amintesc de nimeni
numit, cum, Scott Matthews?

766
00:35:02,201 --> 00:35:04,035
Ai de gând să vărsați
curajul tău aici

767
00:35:04,102 --> 00:35:05,804
într-un fel sau altul.

768
00:35:05,871 --> 00:35:08,674
Acum, vrei
sa cooperezi sau nu cu mine?

769
00:35:12,944 --> 00:35:14,413
Nu?

770
00:35:16,315 --> 00:35:19,551
Bine. Amenda.

771
00:35:21,820 --> 00:35:23,054
Da.

772
00:35:23,121 --> 00:35:24,723
Curățați podeaua.

773
00:35:25,257 --> 00:35:27,193
Ce?

774
00:35:31,897 --> 00:35:33,665
Domnule Carter, nu știți,
pentru că nu poți vedea

775
00:35:33,732 --> 00:35:35,267
prin fereastra aceea,
dar chiar acum,

776
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
fiecare agent de acolo
curăță podeaua

777
00:35:37,603 --> 00:35:40,606
deci nu pot vedea
ce urmează să se întâmple aici.

778
00:35:40,672 --> 00:35:45,411
Este ca, uh, „dacă cade un copac
în pădure”.

779
00:35:47,213 --> 00:35:49,147
Ar trebui să-mi iau un avocat.

780
00:35:49,215 --> 00:35:50,582
Daţi-i drumul.

781
00:35:50,649 --> 00:35:53,619
Să vedem
dacă poți ajunge la ușă.

782
00:35:55,454 --> 00:35:57,856
Acum, unde este băiatul?

783
00:35:57,923 --> 00:35:59,758
Nu știu.

784
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
L-ai răpit.

785
00:36:02,594 --> 00:36:05,531
Dețineți 80.000 de acțiuni
din Genacore,

786
00:36:05,597 --> 00:36:08,600
iar Jim Heller era despre
să-l arunce în toaletă.

787
00:36:08,667 --> 00:36:09,901
am dreptate?

788
00:36:09,968 --> 00:36:13,372
Avea să strice totul.

789
00:36:14,973 --> 00:36:16,508
Uite...

790
00:36:16,575 --> 00:36:19,778
Exilair... este un medicament bun.

791
00:36:19,845 --> 00:36:21,647
Doar că...

792
00:36:21,713 --> 00:36:24,850
au apărut unele anomalii
în date.

793
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
Acesta este modul tău de a spune
că mureau copii?

794
00:36:26,918 --> 00:36:30,822
Foarte puține comparate
la cati erau ajutati.

795
00:36:30,889 --> 00:36:33,559
Deci eu...

796
00:36:33,625 --> 00:36:38,530
Le-am reclasificat
în analiza pentru FDA.

797
00:36:38,597 --> 00:36:41,500
Uite, zeci de oameni
a revizuit acele numere,

798
00:36:41,567 --> 00:36:43,702
si nimeni
observat o problemă.

799
00:36:43,769 --> 00:36:45,537
Jim Heller a făcut-o.

800
00:36:45,604 --> 00:36:49,275
El verifica din nou datele.

801
00:36:49,341 --> 00:36:50,809
Are vreo idee
ce faceai?

802
00:36:50,876 --> 00:36:52,444
Nimeni nu a făcut-o.

803
00:36:52,511 --> 00:36:55,514
Nimeni nu vrea să știe.

804
00:36:55,581 --> 00:36:57,849
Deci crezi că asta o face bine.

805
00:36:59,985 --> 00:37:01,119
Nu asta spun eu aici.

806
00:37:01,186 --> 00:37:02,621
Da, este,

807
00:37:02,688 --> 00:37:04,055
pentru că 100 de oameni se întorc
capul lor în alta parte,

808
00:37:04,122 --> 00:37:06,592
si nimeni nu este de vina.

809
00:37:06,658 --> 00:37:09,160
Acum, cine este
Partenerul lui Scott Matthews?

810
00:37:09,227 --> 00:37:10,429
Sincer nu stiu.

811
00:37:10,496 --> 00:37:14,400
Erau în Bronx
îndreptându-se spre sud.

812
00:37:14,466 --> 00:37:16,735
Unde se duc?

813
00:37:19,505 --> 00:37:20,939
Trebuia să-i întâlnesc

814
00:37:21,006 --> 00:37:23,975
la docurile West Side
pe strada 50 la 8:30.

815
00:37:24,042 --> 00:37:25,777
Cu băiatul?

816
00:37:25,844 --> 00:37:28,547
aveam de gând să-i dau drumul,
Jur.

817
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
nu am vrut
oricine să fie rănit.

818
00:37:32,551 --> 00:37:35,621
E cam târziu pentru asta,
domnule Carter.

819
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
MARTIN:
L-am prins pe Ethan.

820
00:38:15,627 --> 00:38:17,062
Nu-l văd pe criminal.

821
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
El este încă aici.

822
00:38:18,597 --> 00:38:20,766
Nu are cum să plece
copilul ăla fără bani.

823
00:38:23,068 --> 00:38:24,436
Știi, nu-mi pasă.
Nu-l putem lăsa pur și simplu

824
00:38:24,503 --> 00:38:26,004
stând acolo afară
asa.

825
00:38:26,071 --> 00:38:27,639
Martin, ascultă-mă.

826
00:38:27,706 --> 00:38:29,240
O să rămânem
la carte, bine?

827
00:38:29,307 --> 00:38:30,642
Backup-ul este pe drum.

828
00:38:30,709 --> 00:38:32,444
Va fi mai sigur
pentru copil.
Știi ce?

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,346
Nu avem timp
să așteptați backupul.

830
00:38:34,413 --> 00:38:35,614
Dacă îl împușcă în timp ce
el stă acolo, nu?

831
00:38:35,681 --> 00:38:37,148
Dacă îl împușcă?

832
00:38:37,215 --> 00:38:39,518
Martin, Martin, suntem
așteaptă backup, bine?

833
00:38:39,585 --> 00:38:42,621
Nu, nu vom aștepta.
Doar mă acoperi.

834
00:38:57,836 --> 00:38:59,571
Hei, Ethan.

835
00:39:02,307 --> 00:39:03,809
Hei! Hei!

836
00:39:24,062 --> 00:39:26,565
Martin, ia copilul.

837
00:39:30,301 --> 00:39:32,704
Martin, ia copilul!

838
00:39:33,371 --> 00:39:35,507
Da, bine.

839
00:39:36,475 --> 00:39:39,344
Vino aici.

840
00:39:39,411 --> 00:39:40,446
E în regulă.
E în regulă.

841
00:39:40,512 --> 00:39:43,048
E în regulă. E în regulă.

842
00:39:43,114 --> 00:39:44,516
Numele meu este Martin.

843
00:39:44,583 --> 00:39:46,852
Sunt polițist.
Ești în siguranță acum.

844
00:40:15,514 --> 00:40:17,583
STEPHANIE:
Ethan!

845
00:40:23,321 --> 00:40:24,289
JIM:
Ethan.

846
00:40:24,355 --> 00:40:26,257
STEPHANIE:
Te iubim!

847
00:40:26,324 --> 00:40:27,993
Îmi pare atât de rău.

848
00:40:28,059 --> 00:40:30,028
Slavă Domnului că ești în siguranță.

849
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
ma duc sa
du-te acasă acum.

850
00:40:36,635 --> 00:40:37,736
Noapte bună.

851
00:40:37,803 --> 00:40:38,937
Noapte.

852
00:40:47,178 --> 00:40:48,580
Hopa. Oh, hei, Jack.

853
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
Hei, ce mai faci?

854
00:40:52,017 --> 00:40:54,385
Am auzit că lucrurile au mers la rahat
destul de repede acolo.

855
00:40:54,452 --> 00:40:55,954
Da, da, au făcut-o.

856
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
Ascultă, um...

857
00:40:58,824 --> 00:41:00,325
nu vă faceți griji
despre actele din seara asta.

858
00:41:00,391 --> 00:41:01,860
O poți face dimineața.

859
00:41:01,927 --> 00:41:04,496
Bine, cool.
Bine, noapte bună.

860
00:41:05,631 --> 00:41:07,633
Noapte bună.

861
00:41:36,161 --> 00:41:37,896
Hei, uh...

862
00:41:37,963 --> 00:41:40,131
Trebuie să vorbesc cu tine
pentru o secundă.

863
00:41:40,198 --> 00:41:42,634
Da, ei bine, am nevoie
să vorbesc și cu tine.

864
00:41:42,701 --> 00:41:44,670
În regulă.

865
00:41:48,774 --> 00:41:50,842
Aproape ai primit
copilul acela ucis azi.

866
00:41:50,909 --> 00:41:52,310
Știu.

867
00:41:52,377 --> 00:41:54,145
Îmi pare rău; eu
a făcut un apel prost.

868
00:41:54,212 --> 00:41:56,114
Ce este?

869
00:41:57,182 --> 00:41:58,550
Ce e ce?

870
00:41:58,617 --> 00:42:02,253
Ce este?
Este... este analgezice?

871
00:42:02,320 --> 00:42:03,922
Ce vrei sa spui?

872
00:42:03,989 --> 00:42:05,991
ți-am spus deja
Nu mă simțeam bine.

873
00:42:06,057 --> 00:42:07,593
Știu ce dependent
arata ca.

874
00:42:07,659 --> 00:42:08,627
Da, dar ai înțeles totul greșit.

875
00:42:08,694 --> 00:42:11,096
Da, trebuie să-l am
totul gresit.

876
00:42:11,162 --> 00:42:13,765
Martin, uită-te la mine.

877
00:42:13,832 --> 00:42:15,567
Ai o problemă.

878
00:42:15,634 --> 00:42:18,770
În regulă?
Trebuie să primești
tine drept,

879
00:42:18,837 --> 00:42:20,706
si trebuie sa o faci
înainte de a pune

880
00:42:20,772 --> 00:42:22,373
oricare dintre oamenii noștri
în pericol.

881
00:42:22,440 --> 00:42:23,742
Nu, nu aș face niciodată asta.

882
00:42:23,809 --> 00:42:26,044
Deja o faci.

883
00:42:28,246 --> 00:42:29,815
Scuzați-mă.